I cani nei modi di dire

Perché i cani compaiono in tanti modi di dire? Esplora espressioni inglesi, francesi e italiane sul tempo, la rivalità, l'impegno e le situazioni delicate. Le frasi restano nella lingua originale, mentre domande e spiegazioni seguono quella selezionata. Scopri i significati figurati senza confondere metafore umane e realtà canina.

Modalità esercitazione

I cani nei modi di dire

0 / 20 risposte date

  1. 1. Che cosa descrive il francese “un temps de chien”?

    Che cosa descrive il francese “un temps de chien”?

  2. 2. In senso figurato, che significa “rompre les chiens”?

    In senso figurato, che significa “rompre les chiens”?

  3. 3. Un piccolo comitato controlla l'organizzazione: “the tail is wagging the dog”. Che cosa sorprende?

    Un piccolo comitato controlla l'organizzazione: “the tail is wagging the dog”. Che cosa sorprende?

  4. 4. Quale situazione corrisponde a “raining cats and dogs”?

    Quale situazione corrisponde a “raining cats and dogs”?

  5. 5. In senso figurato, che cosa consiglia “non svegliare il can che dorme”?

    In senso figurato, che cosa consiglia “non svegliare il can che dorme”?

  6. 6. Dopo una promessa non mantenuta, Sam è “in the doghouse”. Che cosa è successo?

    Dopo una promessa non mantenuta, Sam è “in the doghouse”. Che cosa è successo?

  7. 7. “Non c'era un cane” descrive una piazza vuota. Chi mancava?

    “Non c'era un cane” descrive una piazza vuota. Chi mancava?

  8. 8. Che cosa sottolinea “se donner un mal de chien”?

    Che cosa sottolinea “se donner un mal de chien”?

  9. 9. Quale luce evoca il francese “entre chien et loup”?

    Quale luce evoca il francese “entre chien et loup”?

  10. 10. Un investigatore sta “barking up the wrong tree”. Che cosa deve rivedere?

    Un investigatore sta “barking up the wrong tree”. Che cosa deve rivedere?

  11. 11. In “fa un freddo cane”, che cosa aggiunge “cane”?

    In “fa un freddo cane”, che cosa aggiunge “cane”?

  12. 12. Qualcuno rimanda continuamente una decisione. Quale espressione è adatta?

    Qualcuno rimanda continuamente una decisione. Quale espressione è adatta?

  13. 13. Arrivare “comme un chien dans un jeu de quilles” significa arrivare come?

    Arrivare “comme un chien dans un jeu de quilles” significa arrivare come?

  14. 14. Un giornalista definisce qualcuno un “cane sciolto”. Che cosa suggerisce?

    Un giornalista definisce qualcuno un “cane sciolto”. Che cosa suggerisce?

  15. 15. Si dice “let sleeping dogs lie” di una vecchia lite. Che cosa si suggerisce?

    Si dice “let sleeping dogs lie” di una vecchia lite. Che cosa si suggerisce?

  16. 16. Una piccola squadra è detta “underdog” prima della finale. Ha già perso?

    Una piccola squadra è detta “underdog” prima della finale. Ha già perso?

  17. 17. Dopo vari insuccessi, Maya finalmente vince. Quale detto inglese è adatto?

    Dopo vari insuccessi, Maya finalmente vince. Quale detto inglese è adatto?

  18. 18. Due colleghi sono “come cane e gatto”. Che cosa si descrive?

    Due colleghi sono “come cane e gatto”. Che cosa si descrive?

  19. 19. Due vicini “se regardent en chiens de faïence”. Come interagiscono?

    Due vicini “se regardent en chiens de faïence”. Come interagiscono?

  20. 20. Che cosa suggerisce un ambiente professionale “dog-eat-dog”?

    Che cosa suggerisce un ambiente professionale “dog-eat-dog”?
Domande trattate in questo esame
  1. Dopo vari insuccessi, Maya finalmente vince. Quale detto inglese è adatto?
  2. Si dice “let sleeping dogs lie” di una vecchia lite. Che cosa si suggerisce?
  3. Un investigatore sta “barking up the wrong tree”. Che cosa deve rivedere?
  4. Che cosa suggerisce un ambiente professionale “dog-eat-dog”?
  5. Una piccola squadra è detta “underdog” prima della finale. Ha già perso?
  6. Quale situazione corrisponde a “raining cats and dogs”?
  7. Dopo una promessa non mantenuta, Sam è “in the doghouse”. Che cosa è successo?
  8. Un piccolo comitato controlla l'organizzazione: “the tail is wagging the dog”. Che cosa sorprende?
  9. Quale luce evoca il francese “entre chien et loup”?
  10. Che cosa descrive il francese “un temps de chien”?
  11. Due vicini “se regardent en chiens de faïence”. Come interagiscono?
  12. Che cosa sottolinea “se donner un mal de chien”?
  13. Arrivare “comme un chien dans un jeu de quilles” significa arrivare come?
  14. In senso figurato, che significa “rompre les chiens”?
  15. Qualcuno rimanda continuamente una decisione. Quale espressione è adatta?
  16. “Non c'era un cane” descrive una piazza vuota. Chi mancava?
  17. Due colleghi sono “come cane e gatto”. Che cosa si descrive?
  18. In “fa un freddo cane”, che cosa aggiunge “cane”?
  19. Un giornalista definisce qualcuno un “cane sciolto”. Che cosa suggerisce?
  20. In senso figurato, che cosa consiglia “non svegliare il can che dorme”?

Per approfondire

SnoutScoop Newsletter

Un po’ più di cani nella tua casella email

Storie, scoperte e tante cose da imparare sui cani. Ricevi le novità di SnoutScoop nella tua lingua.